DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Ştiu ce-a păţit Bancroft.
Graţierea e foarte detaliată.
- Ai auzit ce-am zis? - Sunt automatizat, nu surd.
Ai aflat adevărul, oricare ar fi,
după ce ne-ai angrenat pe toţi într-o viclenie elaborată
ce a implicat, printre altele, uciderea de către mine a unei IA.
Pe care o urai şi care voia ca Lizzie să-i fie sclavă sexuală.
Cred că s-ar fi sfârşit prost pentru el
şi pentru oricine i-ar mai face rău drei Elizabeth.
Kristin, răspunde.
I-ai zis dlui Bancroft adevărul?
Tu ce crezi?
Cred că relaţia ta cu onestitatea e cel mult mediocră.
Elliot, răspunde.
Soţii Elliot iau ieşit la cină. Le-am recomandat un local.
Încă mai sunt tensiuni între ei.
Kristin, sună-mă.
De ce nu răspunde?
Poate pentru că, la ultima întâlnire, i-ai spus că iubeşti altă femeie.
E doar o presupunere, desigur.
Dră locotenent?
- E aşa din vina noastră? - Unde ai fost?
Am omorât-o pe soră-ta. De multe ori.
Cât de bolnavă poate fi, să folosească un recipient de copil?
Ce-a fost în mintea ta?
Are copii de siguranţă. Autoprotecţie.
O să se reîntrupeze.
O faci să pară supraom.
Am crezut că, ajutându-l pe dl Kovacs... vom fi cu toţii în siguranţă.
Dar se pare că violenţa naşte violenţă.
Se cheamă ripostă.
Credeam că te ajut.
Mă întreb dacă ţi-am arătat calea corectă.
Era singura cale.
Uneori plec singură în reţea.
Privesc şi ascult şi descopăr lucruri.
Spionezi oamenii?
Adun date.
Îmi creez o reţea în cap.
Păianjenii pot ţese plase ce acoperă copaci întregi.
Dar există un fir, pe care-l ating
şi ştiu ce se întâmplă oriunde în plasa lor.
Pot să simtă vibraţii când ceva e pe cale să atingă plasa,
chiar înainte să se întâmple.
- Lizzie, nu înţeleg. - Vei înţelege.
Trebuie să exersez. A venit vremea.
O să vină după tine.
De ce n-ai spus asta înainte să mă trimiţi să-i ucid clonele?
Înainte să ce?
Da. În faţă la Psychasec. Ştiu ce-ai vrut să spui.
Ce tot spui acolo?
Poate că n-ai spus-o clar, dar era evident că asta voiai să fac.
Încercam să te protejez.
Ştiu.
Dar ştiu şi ce altceva mai voiai.
- Nu voiam... - Kovacs, mereu vorbeşti cu subînţeles.
Vrei să fii direct măcar o dată?
Mă iubeşti?
- Nu e o întrebare complicată. - Totul e complicat în privinţa asta.
Da sau nu. E destul de simplu?
De ce te joci cu mine?
Poate că-mi plac jocurile.
Ce i-ai făcut?
Ţi-am zis, i-am ucis toate clonele.
Ce ai făcut cu Ortega?
- Mă doare! - Unde e Ortega?
Ţi-a luat mult prea mult, Tak.
Ce m-a trădat?
Ce-ai făcut cu ea, Rei?
Înţeleg de ce-ţi place recipientul ăsta.
E... drăguţ.
Ce-ai făcut cu ea?
Calmează-te.
Când vei fi trăit destul de mult, vei înţelege.
Nu există reguli. Facem ce vrem.
E încă în viaţă?
Lumea încă dezbate
dacă IUD-ul e sufletul omului.
Dacă e, atunci îl am pe-al ei.
E în viaţă?
Da, bine. E în viaţă.
Deşi n-ar trebui, după ce-a făcut.
Îmi pare rău, Tak.
Trebuia să am încredere în tine.
Dar a fost... amuzant, nu?
Măcar acum ştiu că nu trebuie să mă ocup decât de ea.
Ia banii de la Bancroft.
Nu astfel de plată vreau.
A vărsat sânge. Va plăti cu sânge.
Al cui sânge?
Leung... El chiar crede în existenţa sufletului.
Colecţionează suflete.
E cam fanatic.
Dar ştie ce e respectul.
Al cui sânge?
Ai grijă. Nu uita ce recipient răneşti.
Spune-i să se retragă.
Nu voi mai lăsa nimic să intervină între noi.
Ortega s-a luat de familia mea. O să-i iau familia.
Nu.
Renunţă la licuricii ăştia, Tak. Dacă n-o faci tu, o s-o fac eu.
O să-i omor pe toţi,
dacă de asta e nevoie ca să te-ntorci la mine.
Xalbador Ortega?
Eşti credincios?
Sunt, amice. Eşti de la biserică?
Părintele Huerta zicea c-ar putea veni cineva.
Pot să intru?
Veniţi la bucătărie! Am făcut fursecuri!
Eşti credincioasă?
Sfântă Marie, cea plină de har,
Domnul fie cu tine...
Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvântat e...
Roagă-te pentru noi...
Iată-i. Să mergem!
JOCUL S-A TERMINAT APASĂ "START" PENTRU A CONTINUA LUPTA
Ai sunat mai repede decât m-aşteptam. A trecut doar o zi.
Ar trebui să ştiu cine e?
A fost scandal când poliţia a pierdut recipientul lui Mary Lou.
Apoi a apărut fără cip.
Dacă n-o vrei...
A lucrat pentru tine. Dar n-a fost niciodată Neo-C.
- E tot ce-ai aflat? Sunt dezamăgită. - Ai falsificat codificarea religioasă.
Ceva mai puţin dezamăgită.
Ai recrutat târfe.
Le-ai recodificat în secret, le-ai servit pe tavă.
Dacă mor... păstrezi tăcerea.
Acum aş putea fi chiar impresionată.
Câte vieţi ai luat? Cât sânge ai pe mâini?
Fetele ca Mary Lou sunt o mică parte din serviciile pe care le ofer.
Am clădit un imperiu ce se-ntinde în toate Lumile Colonizate
şi am făcut-o pentru noi.
Păstrează-ţi imperiul. Eu plec.
Plec într-o scurtă vacanţă pe o insulă, apoi părăsesc planeta.
M-am săturat.
Când jucam, eu câştigam mereu.
Te faci că nu-ţi pasă, dar nu-ţi merge.
Şi Ortega? I-am dat-o lui Leung.
Nu sunt sigură ce face cu ea, probabil ceva în virtual.
Nu-mi pasă de ea. Nici de tine.
Nu-mi pasă de nimeni.
Te rog.
M-ai părăsit o dată.
N-am avut poze cu ea. Cu noi.
Mai ţii minte ce spunea mama?
"Aşa mult te iubesc, că-mi vine să te mănânc."
Când ai fost arestat, m-au trimis la orfelinat.
Nu mai aveam decât un tricou vechi de-al tău.
Când a venit Yakuza, au zis că nu pot lua nimic.
M-am luptat cu ei.
Mi-au smuls tricoul din mână.
Încă-l mai simt cum se rupe.
Mai aveam câteva zdrenţe între degete, dar ştiam că aveau să mi le ia şi pe alea.
Aşa că le-am înghiţit.
Doar ca să mai am ceva de la tine.
Vorbeşti de trecut.
Nu mai contează.
Eşti singurul om care mă ştie aşa cum eram.
Sora pe care mi-o amintesc... era bună.
Nu te pot salva.
Nu pot salva pe nimeni. Nici nu mai încerc.
Abandonează-i pe toţi, întoarce-le spatele. Foarte bine.
O merită. Dar nu şi eu.
Te vei întoarce.
Urmăreşte-l.
Bună, Takeshi-san.
Şi a plecat.
Am plecat.
CU 18 ORE MAI DEVREME
O să-i omorpe toţi,
dacă de asta e nevoie ca să te-ntorci la mine.
Rahat!
Poe, dă-mi adresa acelui restaurant.
Nu înţeleg în ce se transformă Lizzie.
Dar nu pot să nu mă gândesc la bărbaţii ăia.
La ce i-au făcut...
Cei ca Bancroft...
Îmi vine să...
Îmi vine să omor pe cineva.
Nu pot spera să primesc iertarea ta. Sau a ei.
Amândoi am părăsit-o.
Vernon, ce s-a întâmplat?
Cineva i-a distrus mintea.
Nu ştiu sigur cine, dar...
Îşi va reveni.
Ava, îşi revine.
O să fim din nou împreună, în mediul real.
Trebuie să mergem. Acum.
Credeam c-aţi murit.
Ţineţi-vă ONI-urile deschise!
Aveam o discuţie privată.
Şi de ce-am fi morţi?
Ortega s-a dus după sora mea.
Reileen a prins-o şi credeam că vă caută şi pe voi.
Presupun c-ai auzit. Ştie toată secţia. Toţi sunt speriaţi. Şi eu sunt.
Străinii nu-mi inspiră deloc milă în momentul ăsta.
Îţi recomand să pleci.
Acum.
Să auzim ce are de spus.
Am dat-o pe Ortega afară din birou. I-am zis că n-o mai ajut.
Iar acum nu ştiu unde e. Nici dacă e în viaţă.
Toată familia ei...
Nimeni nu va face nimic. Tanaka nu va mişca un deget.
Am terminat programul.
Tanaka nu ştie, dar am găsit Fantoma. Ştiu unde e.
Ce e o Fantomă?
Îl cheamă Leung, lucrează pentru Reileen.
El o are pe Ortega.
Avem ţinta. Care e misiunea?
Vreau o staţie tactică în camera mea.
Stai. Unde pleci?
Trebuie să plecaţi.
- Poftim? - Eu abia am ajuns.
Din oraş. Faceţi-vă bagajele şi plecaţi.
Să plecăm? Şi Lizzie?
Pune-o înapoi la gât. Ia-o cu tine.
- Unde să plec? - Cât mai departe posibil.
Cumpără-le identităţi noi. Eu plătesc.
Stai o clipă.
- Trebuie să-mi recuperez corpul. - Am o slujbă.
Mă duc după soră-mea. Nu pot avea grija voastră.
Îmi trebuie codul tău de identificare.
Poftim. De ce îţi trebuie?
Voi sparge depozitul de probe şi voi fura ceva.
E o violare a securităţii. O să-mi pierd slujba.
Kovacs, stai!
Când mă întorc, ar fi bine să fiţi plecaţi.
Trezeşte-te.
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, scorpie!
Ai vrut să-l iei pe fratele meu de lângă mine.
Am ucis-o pe ultima femeie care a făcut asta.
Vei petrece un timp cu dl Leung în virtual.
Ca să plăteşti pentru păcate.
Ştii, i-am zis lui Tak că te-am prins.
Dar nu-i pasă.
Dă-mi drumul!
Dă-mi...
Dle, cred că soţii Elliot vor să vă vorbească.
Dă-le identităţi noi şi scoate-i de aici.
- Fă-o odată! - Şi să nu las pe nimeni în camera dv.
Da.
Ce dracu'?
N-ai deschis.
Nu eu l-am lăsat să intre.
Lasă-mă să ghicesc. Nu suntem amici.
Nu-ţi pasă de mine.
Asta o să spui?
Totul e din cauza mea. Trebuie să rezolv singur.
O luăm de la capăt.
Aia e...? Ţi-ai făcut...
- ...o clonă? - De unde ai luat masa celulară?
Ieşiţi naibii afară!
Microcameră wireless...
Planuri ale Capului în Nori...
Comunicaţii bruiate pe toată nava, tehnică obişnuită.
Dar încăperile astea...
E un câmp de camuflare militar care se deschide la fiecare 24 de ore,
cât să permită transmiterea unei copii de IUD.
Sigur e cabina lui Reileen.
De ce vă pasă? Mie nu-mi pasă de voi.
Asta facem noi, Mesagerii.
Ne facem prieteni oriunde mergem şi-i folosim drept carne de tun.
Suntem amici?
Suntem prea puţini să fim carne de tun.
Crezi că poţi, de unul singur,
să copiezi un IUD şi să-l descarci fără a-l fragmenta?
Microcamera trebuie montată chirurgical în ochiul tău.
Voi aveţi multe de pierdut. Eu, nu. De ce nu mă ascultaţi?
Tu mi-ai redat fiica. Şi soţia.
Mi-ai ajutat fiica şi soţul când nimeni n-ar fi făcut-o.
O vreau înapoi pe Ortega. Dacă scorpia asta o are, îi facem felul.
Nu mai e doar lupta ta.
Dubla întrupare necesită transferul IUD.
Trebuie clonată mintea conştientă. O să doară.
E ciudat.
O să fie şi mai ciudat.
Nu ştiu cum e posibil.
Trebuie să luăm o decizie.
Vrei să te îmbeţi?
Nu văd de ce aş trece treaz prin asta.
Îmi place să cred că te-aş bate în luptă dreaptă.
Lupta dreaptă e pentru morţi şi rataţi.
Ştiu la ce te gândeşti.
La câte prostii ai făcut, tu ar trebui să pleci în misiune,
iar eu, în vacanţă pe insula orgiilor.
Poţi pierde dinadins.
Ba nu. Tocmai ăsta e rostul jocului.
Nu arunca vina asupra mea.
Eu sunt tu. Îmi dau seama ce faci.
- Ce fac? - Încerci să măsluieşti jocul.
Două din trei?
Trei din cinci.
A plecat.
Am plecat.
Tu ai câştigat, dar el se duce în paradisul sexual tropical?
Am câştigat dreptul de a decide.
Practic, el n-a făcut sex, aşa că...
mi s-a părut corect.
Mă mai ţii minte?
Eşti Tak. M-ai căutat mai demult.
Îţi mulţumesc că m-ai adus aici şi m-ai scăpat de şobolani.
Mă bucur că am putut să te ajut.
Plec o vreme şi am vrut să-mi iau rămas-bun.
O poţi face mai târziu, când unul din noi va fi mort.
Nu-mi amintesc dacă eu sau tu.
Nu moare nimeni, Lizzie.
Pe Cassandra din Troia o credeau nebună, dar ea îşi amintea lucrurile invers.
A adormit în templu şi i-au intrat şerpi în urechi.
Viermele ăla. L-ai mai văzut?
Îi foloseau să mă scoată din minţi,
să mă reducă la tăcere, să-mi închidă gura.
Dar acum nu mai tac.
Unde? Unde făceau asta? La Clinica Wei?
O să ratez aruncarea.
Lizzie, trebuie să-mi spui.
Vezi?
Am luat-o pe căi greşite.
Nu mai vorbesc despre asta. Trebuie să pleci.
La revedere.
Sau e "Bună!"?
Mi-e greu să nu le încurc.
Ne vedem curând.
Ştiu.
Ai mai făcut-o, nu?
Te-ai simţi mai bine dac-aş minţi şi aş zice că da?
Spune-mi ce vrei să faci cu microcamera.
O s-o fac să mărturisească. Va plăti pentru tot.
Şi la ce va folosi asta?
Îşi va pierde copiile, banii, puterea.
Se va trezi peste un secol sau două, poate va fi iar om.
E singura şansă de a o salva.
Şi dacă nu merge?
IUD-ul lui Reileen se va copia în exact 3 ore, 47 de minute, 12 secunde.
Antena asta e pe aceeaşi frecvenţă.
Dar trebuie să fie la cel mult un metru de ea.
Trebuie să fiu aproape.
Ai la dispoziţie câteva secunde. E al naibii de puţin.
Sunt senzori de căldură?
Oaspeţilor li se înregistrează semnătura termică.
Orice alt corp declanşează alarma.
Îţi pot falsifica semnătura doar dacă accesez sistemul de la bord.
Nicio problemă.
Capul în Nori e doar pentru matusalemici.
Eu şi Mickey i-am creat dlui Elliot o identitate militară de general
şi am luat cel mai scump pachet,
Experienţa Iridiu.
Pentru acesta, e nevoie să treci prin câteva şedinţe de pregătire.
Ce presupun ele?
Nu contează, oricum nu le vei parcurge.
Evident că nu.
Deci, te strecurăm la bord, eu evit nişte ciudăţenii sexuale,
îi dau acces lui Mickey la sistem şi plec.
Eu le accesez reţeaua şi modific semnalul
ca să putem comunica până ajungi în cabina lui Reileen.
Odată intrat, pierdem legătura cu tine.
- ONI-ul nu va transmite nimic. - Dar microcamera?
E autonomă, fără legătură la reţea, poate să stocheze câteva ore.
Dar va trebui să te întorci aici cu ea ca să recuperăm filmarea.
Există şi veşti bune?
Bine.
- Verificăm comunicaţia. Kovacs, mă auzi? - Foarte clar.
- Ava, mă auzi? - Da, te aud bine.
Trebuia să spui "foarte clar".
Doamne, am distrus misiunea!
Virează la stânga pe direcţie 223 şi coboară la docul trei.
IUD-ul lui Reileen se copiază în 17 minute.
Recepţionat.
Dle general, bine aţi venit la Capul în Nori.
Sunt sigur că dl general va fi mulţumit de tot.
Acest etaj e doar al dv.
Uşa de la capătul holului!
Duce la un panou de acces prin care Mickey poate intra în sistem.
Aşa va trece Kovacs de senzorii de căldură.
Noi vă oferim fanteziile dv...
dar dv le transformaţi în realitate.
Dle general, sunteţi gata de tragere?
Vernon, sedeaz-o şi du-te.
Câţi ani ai?
Nu-ţi face griji. Nu sunt o babă într-un recipient tânăr.
E chiar corpul meu. Are 19 ani.
Dar, dacă nu mă vrei aşa...
cred că putem începe direct.
Ce să începem direct?
La Experienţa Iridiu. Sunt toată a ta.
Vernon?
La dracu'!
Asta vrei?
Atunci poţi să...
Poţi să mă înjunghii peste tot.
Şi să ţi-o bagi în răni.
Sfâşie-mă, dle general.
Sfâşie-mă cu scula ta cea mare.
Vrei să ţip?
Să implor?
Nu, te rog!
Nu, te rog! Te rog!
La Capul în Nori poţi ucide târfe?
Kovacs, tu ştiai asta?
Reileen mi-a zis că oferă multe servicii. N-am cerut detalii.
- Nu e ce vreau. - Nu. Poftim?
Nu asta vreau.
Poftim? Nu sunt codificată.
- Nu. - E în regulă.
- Ba nu e. - Mă vor reîntrupa.
Serios, e în regulă.
Ba nu e.
Nu trebuia să vorbesc despre asta. Ziceau că distruge fantezia.
Am distrus fantezia?
Dumnezeule! Nu se poate!
De câte ori ai făcut asta?
E prima dată.
Ştii vreo fată care a fost reîntrupată?
Păi, suntem destul de multe
şi nu prea... socializăm.
Dar trebuie să mă ucizi. Dacă n-o faci, mă concediază. Te rog!
Te rog!
Vrei ceva de băut? Eu am nevoie.
Da.
De asta trebuie să te califici.
Îşi testează clienţii întâi în virtual,
iar cei ce se întorc vor plăti oricât pentru experienţa reală.
Să omori o fată care nu ştie că nu va fi reîntrupată.
Ia-o uşor.
Mulţumesc.
E în regulă.
O să închidem localul ăsta. Bine?
Nu va mai trebui să faci aşa ceva. Promit.
Timpul trece.
Zece minute şi 27 de secunde până la iniţierea copierii.
Vernon, trebuie să ne grăbim.
Am plecat.
Accesează tabloul de pe coridorul din dreapta ta.
Am intrat.
În meniul docului trei, deschide fişierul cu semnături.
Fişierul cu semnături...
Am lucrat undeva lângă clinică. Într-o seară, un nebun a luat-o razna.
I-a eradicat pe toţi din clădire.
A topit IUD-ul recepţionerului.
Am avut noroc. Întârziasem în ziua aia.
Ce se aude?
Avem o mică problemă.
Hai odată!
Rahat! Nu am acces.
- Nu mă ajuţi deloc. - Lucrez la asta.
- Trebuie să ieşi din maşină! - Nu poate ieşi. Va declanşa alarma.
Vernon, ai accesat setarea de securitate pentru docul trei?
- Asta fac! - Îţi amintesc că n-avem mult timp.
Am zis că lucrez la asta.
BUNĂ, UNICORNULE
Kovacs, eşti teafăr?
Da.
Spune-mi că mai ai antena.
Da.
De ce nu sună alarma?
Lama e tratată cu reaper. Mi-a coborât temperatura corpului.
A zis cumva Reaper? O să leşine?
Dl Kovacs are o voinţă de fier.
Adică?
E un idiot sinucigaş care nu renunţă niciodată.
- Domnule, sunteţi...? - Te căutam.
M-am simţit grozav. Fantastic.
Sper că experienţa dlui general a fost satisfăcătoare, deşi a fost scurtă.
Văd că aţi luat un suvenir.
Poate doriţi o altă tânără?
Sau un bărbat?
Poate un copil?
Dumnezeule!
Cred că a venit vremea să plec.
CAPUL ÎN NORI
Trei minute şi 23 de secunde.
RECALCULARE TRASEU ...
Stai, unde te duci?
Du-te spre holul tehnic de la tribord. Nu e păzit.
Pe aici e mai rapid.
Trebuie să risc. Nu e timp.
Un minut şi 38 de secunde.
Kovacs, mă auzi?
Mă auzi?
Copierea începe în 57 de secunde.
Kovacs, eşti acolo?
La naiba! Ce s-a-ntâmplat?
Domnule, vă rog.
Plăcerea dv e singura mea preocupare.
Nu trebuie decât să-mi spuneţi ce doriţi să faceţi.
Asta.
Mickey, localizează-l.
- Vernon, ce faci? - Spune-mi unde e.
Kovacs, ce s-a-ntâmplat?
Copierea începe în 32 de secunde.
N-am nimic. E de la nenorocitul de reaper.
Zece secunde.
N-avem timp!
Trei...
două...
Fă-mă mândru, iubire. Treci la treabă.
...una.
COPIERE DE SIGURANŢĂ ÎN CURS
Băga-mi-aş! La dracu" au căzut sistemele!
E un soi de protecţie anti-intruziune. Ne-a scos complet din sistem.
Nu mai vedem nimic.
Ai reuşit să intri?
Da.
E pentru ucis animale. Are rază de acţiune mică.
Mă descurc.
Totul a fost un truc. Nepăsarea. Şi eu m-am lăsat păcălită.
Cine e cu Miriam?
Eşti dublu-întrupat.
Şi m-ai minţit. Pe mine, Tak.
Singura persoană care te-a iubit cu adevărat.
Totul, pentru ea?
- Doamne! - Stai.
Leung e cu ea.
Dacă o extragem, va şti că ceva nu e-n regulă.
Frumoasă încercare!
Era mult mai bine când eram în aceeaşi tabără.
Şi nu te influenţa nimeni.
Ăsta cine e?
Lasă-mă să o împuşc. Te rog.
E Elliot.
Toţi plebeii arată la fel pentru mine. Probabil, din cauza jegului.
Nu e bine să insulţi când ai o armă aţintită asupra ta.
Nu uiţi nimic?
Omoară-mă şi voi fi reîntrupată din ultima copie de siguranţă.
Nu contează ce faci.
Mă voi întoarce şi-mi voi aminti că aţi fost aici.
Dacă ai fi plecat, ar fi trăit cu toţii.
Dar acum mă voi răzbuna pe gaşca ta deplorabilă.
- Toţi vor sta ani buni în virtual. - Taci!
O s-o priveşti pe Ortega mâncându-şi ochii!
Ţi-am zis să taci.
Ava ţi-a inoculat copia cu Rawling.
Ba nu.
Nu ai acces la virus.
Am furat cipurile Mesagerilor. Ava a refăcut virusul.
Copiile tale s-au dus.
Jimmy de Soto îţi transmite salutări.
Tak, n-ai face aşa ceva.
Mai ai o singură viaţă, cea pe care o trăieşti acum.
De ce faci asta?
Pentru că mi-am văzut sora... pentru o clipă.
Şi o vreau înapoi.
Nu m-ai pierdut niciodată, Tak.
Mărturiseşte tot.
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, totul.
Nimeni nu te va crede.
Microcameră.
Spune-mi tot. E singura ta şansă.
Ce şansă?
De a-ţi recăpăta umanitatea.
Tak!
Doar nu-i laşi să mă trimită la stocare?
Te rog!
Fără alarme, fără trucuri, fără jocuri.
Încă o greşeală pe care insişti s-o faci.
Când va fi să plăteşti, să-ţi aduci aminte c-am vrut să te opresc.
Începe cu Bancroft.
Ştiam că-i place să sugrume fete.
Ştiam că se întorsese furios de la Osaka.
În seara aia, trebuia să vrea mai mult.
De ce?
Ca să-l pot şantaja să blocheze Rezoluţia 653.
L-ai drogat cu Stallion. Cum?
Transdermic.
Printr-un sărut.
Miriam...
Îmi era datoare.
Ştia că el o va ucide pe femeia cu care va face sex.
Şi ştia că nu va fi ea.
Şi Mary Lou Henchy?
A sărit.
Da, dar de ce?
Fiindcă n-a vrut să moară de mâna lui Bancroft.
L-am invitat la Capul în Nori.
M-am asigurat că e drogat şi a funcţionat.
A vrut mai mult.
A eradicat prima fată, i-a zdrobit cipul.
Nici măcar eu nu ştiam că are atâta furie în el.
Deci, Mary Lou a fugit.
Să nu-ţi fie teamă de el.
Ci de mine!
A făcut ceea ce a crezut că ne va veni de hac amândurora.
S-a gândit că trupul ei va muri, dar cipul îi va fi găsit.
Că poliţia o va reîntrupa şi va spune ce s-a întâmplat.
Dar nu ştia că am recodificat-o când am angajat-o.
Şi ajungem la Ryker.
Nu voia să renunţe.
Era piesa care trebuia eliminată.
Când Mary Lou a fost găsită moartă, el a ghicit ce se-ntâmplase.
Am avut noroc că era labil. N-a fost greu să-i înscenez crima.
Dar Rezoluţia 653 mergea mai departe.
Iar eu aş fi fost ruinată. Eradicată.
Te-ai folosit de influenţa lui Bancroft la ONU.
A trebuit să planific, să acţionez la momentul perfect,
să-l forţez să facă ce voiam.
După ce a măcelărit două târfe Neo-C, avea la fel de mult de pierdut.
A făcut ce i-am zis, a oprit Rezoluţia 653.
Dar n-am putut să prevăd ce a urmat.
El are o trăsătură arhaică.
Tu ai numi-o onoare.
Prostul a vrut să uite.
De parcă asta i-ar fi şters vina.
Şi-a distrus propriul cip.
Mândria lui nu l-a lăsat să creadă că s-a sinucis.
A insistat că a fost omorât, nu voia să treacă peste asta.
Şi aşa ajungem la tine.
Aveai nevoie de cineva în care Bancroft să aibă încredere. Un Mesager.
N-aveam nevoie de cineva.
Aveam nevoie de tine.
Ai dreptate, am mâinile pătate de sânge. Am vărsat mult.
Ca să clădesc un viitor pentru noi.
Am aşteptat.
Te-am aşteptat pe tine, Tak.
Am aşteptat momentul perfect să te scot şi s-o luăm de la capăt.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Nu credeam că mă voi mai simţi întreagă.
Până acum.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania